1
00:00:29,230 --> 00:00:31,100
LOCUTOR:
Protagonizada esta noche...
2
00:00:31,100 --> 00:00:33,000
Arte Johnson,
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
James Farentino
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Michele Lee,
5
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Adam West,
6
00:00:39,000 --> 00:00:40,100
y Jeanette Nolan
7
00:00:43,210 --> 00:00:45,070
Para aquellos de ustedes
que nunca me han conocido,
8
00:00:45,070 --> 00:00:46,180
podrías llamarme
9
00:00:46,180 --> 00:00:48,170
los desnutridos
Alfred Hitchcock,
10
00:00:48,170 --> 00:00:52,210
El gran artesano británico y
Comparto algo en común:
11
00:00:52,210 --> 00:00:55,010
un interés en el bicho raro,
12
00:00:55,010 --> 00:00:57,130
una predilección
hacia lo extraño,
13
00:00:57,130 --> 00:01:00,060
Y este lugar no es nada
si no es raro,
14
00:01:00,060 --> 00:01:03,160
en virtud de las pinturas
ves merodeando a mi alrededor,
15
00:01:03,160 --> 00:01:07,180
Este artículo aquí se llama
"Desde que la tía Ada vino para quedarse"
16
00:01:07,180 --> 00:01:10,140
Y la tía Ada es la más
personaje memorable,
17
00:01:10,140 --> 00:01:12,070
Puede que no te guste,
18
00:01:12,070 --> 00:01:14,170
pero dudo seriamente
si alguna vez la olvidas,
19
00:01:14,170 --> 00:01:16,180
Agradece que hayas
la conocí solo en...
20
00:01:16,180 --> 00:01:17,200
La galería nocturna,
21
00:01:44,100 --> 00:01:45,210
(la puerta se cierra)
22
00:01:56,090 --> 00:01:58,100
(el auto arranca)
23
00:02:06,040 --> 00:02:08,190
Enseña bien, cariño,
¿A qué hora volverás?
24
00:02:08,190 --> 00:02:10,110
3:30, justo después
la reunión de profesores,
25
00:02:10,110 --> 00:02:11,220
quiero trasplantar
esas rosas,
26
00:02:11,220 --> 00:02:13,170
¿Qué vas a
hacer contigo mismo?
27
00:02:13,170 --> 00:02:14,220
Llevando a la tía Ada a dar un paseo.
28
00:02:18,160 --> 00:02:20,070
(suspiros)
Tía Ada, ¿eh?
29
00:02:20,070 --> 00:02:22,070
tía ada,
30
00:02:23,150 --> 00:02:24,130
Adiós,
31
00:02:37,230 --> 00:02:42,060
Ajá, el siempre presente
clavel verde,
32
00:02:42,060 --> 00:02:43,070
Profesor Porteus,
33
00:02:43,070 --> 00:02:44,230
Tengo todas las razones para creer
34
00:02:44,230 --> 00:02:46,210
que la tierra se mantendría
inmóvil en los cielos
35
00:02:46,210 --> 00:02:49,180
fueron nuestro Sr. Craig Lowell
aparecer en el campus
36
00:02:49,180 --> 00:02:51,050
sin su cotidianidad
37
00:02:51,050 --> 00:02:52,230
clavel verde,
38
00:02:52,230 --> 00:02:55,030
Sí, bueno, es uno de los favoritos.
de mi esposa, profesora,
39
00:02:55,030 --> 00:02:58,050
Y muy potente
favor es, muchacho,
40
00:02:58,050 --> 00:02:59,160
En el reino de lo oculto,
41
00:02:59,160 --> 00:03:01,110
un área que como tú
tal vez sepas
42
00:03:01,110 --> 00:03:04,060
ocupa la mayor parte
de mis horas de ocio,
43
00:03:04,060 --> 00:03:05,210
está ampliamente escrito
44
00:03:05,210 --> 00:03:08,020
que el clavel verde
45
00:03:08,020 --> 00:03:09,220
cuando se prende fuego
en presencia de--
46
00:03:09,220 --> 00:03:12,000
Profesor, tengo
una clase esperando,
47
00:03:12,000 --> 00:03:13,220
Claro, muchacho, claro,
48
00:03:13,220 --> 00:03:16,010
Ven a mis habitaciones alguna noche.
49
00:03:16,010 --> 00:03:17,160
cuando tengas más tiempo
50
00:03:17,160 --> 00:03:20,050
y lo pasaremos bien,
larga charla sobre ello,
51
00:03:20,050 --> 00:03:22,090
Tema fascinante,
fascinante,
52
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
- Mmm,
- Toma otra taza, querida.
53
00:04:20,200 --> 00:04:23,160
Oh, Craig, ven y toma
un poco de té de hierbas de la tía Ada,
54
00:04:23,160 --> 00:04:24,190
Es realmente delicioso
55
00:04:28,200 --> 00:04:31,010
H-cuanto tiempo hace
¿Ustedes dos han estado aquí?
56
00:04:31,010 --> 00:04:32,090
Dios mío, no lo sé.
57
00:04:32,090 --> 00:04:33,210
Diez, quince minutos, supongo.
¿Por qué?
58
00:04:34,230 --> 00:04:38,050
(gritando estridentemente)
59
00:04:40,190 --> 00:04:43,110
¡Las rosas! sabes que ella es
alérgico a las flores!
60
00:04:43,110 --> 00:04:45,020
CRAIG: Oh, por el amor de...
61
00:04:49,000 --> 00:04:51,080
- ¿Dónde está tu cabeza?
- Olvidé que los tenía,
62
00:04:51,080 --> 00:04:53,100
Joanna, ¿cuánto dura?
¿esa mujer va a vivir con nosotros?
63
00:04:53,100 --> 00:04:56,080
¿A los noventa?
Noventa, al menos,
64
00:04:56,080 --> 00:04:58,150
No es desconocido que la gente
vivir hasta los cien, ¿sabes?
65
00:04:58,150 --> 00:05:00,130
No entiendo por qué ella
te molesta mucho,
66
00:05:00,130 --> 00:05:02,050
No sé qué es, hay
solo algo sobre ella,
67
00:05:02,050 --> 00:05:03,100
Desde que ella vino
para vivir con nosotros--
68
00:05:03,100 --> 00:05:05,040
¿Qué?
69
00:05:05,040 --> 00:05:06,190
No lo sé, simplemente no puedo
pon mi dedo en ello,
70
00:05:06,190 --> 00:05:10,090
No te preocupes, piecito de zorro,
71
00:05:12,070 --> 00:05:15,090
no va a
ser mucho más largo,
72
00:05:16,160 --> 00:05:18,140
(riendo)
73
00:05:44,090 --> 00:05:45,190
¿Otra fiesta de té, señoras?
74
00:05:45,190 --> 00:05:47,150
(Tía Ada se ríe)
75
00:05:47,150 --> 00:05:49,150
Joanna, es más de medianoche.
76
00:05:49,150 --> 00:05:50,170
Pensé que estabas dormido,
77
00:05:50,170 --> 00:05:51,190
Eso es lo que pensé que eras,
78
00:05:51,190 --> 00:05:52,210
Oh, cariño, no pude.
79
00:05:52,210 --> 00:05:54,090
Estaba dando vueltas y vueltas y...
80
00:05:54,090 --> 00:05:55,170
Tenía miedo de que se fuera
para molestarte,
81
00:05:55,170 --> 00:05:56,210
entonces me levanté y bajé,
82
00:05:58,030 --> 00:05:59,040
¿Qué es esto?
83
00:05:59,040 --> 00:06:01,090
Oh, eso son hierbas, querida.
84
00:06:01,090 --> 00:06:03,140
Hierbas para ayudarla a dormir.
85
00:06:05,060 --> 00:06:06,170
tienes hierbas
por todo,
86
00:06:06,170 --> 00:06:07,210
¿No es así, tía Ada?
87
00:06:07,210 --> 00:06:11,080
Oh, la naturaleza te despierta,
88
00:06:11,080 --> 00:06:14,030
la naturaleza te descansa,
89
00:06:14,030 --> 00:06:15,230
La naturaleza te despierta,
90
00:06:15,230 --> 00:06:18,210
la naturaleza te lleva,
91
00:06:18,210 --> 00:06:20,130
¿Puedo darte una taza?
92
00:06:20,130 --> 00:06:22,060
No, gracias, duermo muy bien.
93
00:06:24,180 --> 00:06:26,050
como es
94
00:06:26,050 --> 00:06:27,180
¿Estás despierta tan tarde, tía Ada?
95
00:06:27,180 --> 00:06:31,140
Ay, niña, cuando uno
llega a una edad como la mía,
96
00:06:31,140 --> 00:06:35,090
uno duerme solo un
una o dos horas por la noche,
97
00:06:35,090 --> 00:06:37,070
CRAIG: ¿En serio? que interesante,
98
00:06:50,120 --> 00:06:52,060
algas marinas,
99
00:06:52,060 --> 00:06:54,020
¿Algas marinas?
100
00:06:54,020 --> 00:06:56,150
hidrodendón barelia,
101
00:06:56,150 --> 00:06:58,060
Ese es su nombre dominical,
102
00:06:58,060 --> 00:07:00,230
Muy común a lo largo
la costa aquí,
103
00:07:00,230 --> 00:07:04,020
¿Algún uso farmacológico?
104
00:07:04,020 --> 00:07:05,150
inducir el sueño,
algo asi?
105
00:07:05,150 --> 00:07:07,060
No, nada medicinal.
106
00:07:07,060 --> 00:07:11,140
Nada venenoso,
Nada de nada--
107
00:07:11,140 --> 00:07:12,230
- Oh,
- ¿Qué?
108
00:07:14,010 --> 00:07:15,120
Introduzca el folclore,
109
00:07:15,120 --> 00:07:17,050
Hidrodendón Barelia
110
00:07:17,050 --> 00:07:19,190
es el nombre moderno de,
111
00:07:19,190 --> 00:07:21,110
y aquí cito,
112
00:07:21,110 --> 00:07:24,100
"la bruja siniestra
hierba de la antigüedad",
113
00:07:24,100 --> 00:07:27,150
¿Hierba de bruja? ¿Qué diablos...?
114
00:07:27,150 --> 00:07:30,220
Bueno, Frank, ahora
¿Qué es la hierba de bruja?
115
00:07:30,220 --> 00:07:32,160
me gana,
116
00:07:32,160 --> 00:07:34,010
Estoy en química, no en brujería.
117
00:07:37,230 --> 00:07:41,210
¿Por qué no
¿Visitar a Nick Porteus?
118
00:07:41,210 --> 00:07:43,070
Estoy seguro de que él lo sabe.
119
00:07:44,090 --> 00:07:45,220
¿Nick Porteus?
120
00:07:48,140 --> 00:07:50,150
si,
121
00:07:50,150 --> 00:07:55,130
Oh, Dios mío, sí.
hidrodendón barelia,
122
00:07:55,130 --> 00:07:57,200
Sí, de hecho, por supuesto,
123
00:07:57,200 --> 00:07:59,190
Virulento, muchacho,
124
00:07:59,190 --> 00:08:04,010
Potente, peligroso,
manejar con cuidado,
125
00:08:04,010 --> 00:08:06,070
eso es lo que haces
con hierba de bruja,
126
00:08:06,070 --> 00:08:07,130
¿Qué hago?
127
00:08:07,130 --> 00:08:08,230
que son las brujas
se supone que tiene que ver con eso?
128
00:08:08,230 --> 00:08:10,100
Otorgándoles su
existencia, por supuesto,
129
00:08:10,100 --> 00:08:12,000
lo cual no hago,
130
00:08:12,000 --> 00:08:15,230
Muy poca gente lo hace, muchacho.
durante el día,
131
00:08:15,230 --> 00:08:17,160
Pero el peaje de
la campana de medianoche
132
00:08:17,160 --> 00:08:20,140
hace creyentes a muchos,
133
00:08:20,140 --> 00:08:23,040
cual es tu
¿Otra vez el tema, señor Lowell?
134
00:08:23,040 --> 00:08:25,180
- Lógica y método científico,
- Por supuesto,
135
00:08:25,180 --> 00:08:28,220
Y te resulta difícil
encajar en el pentáculo de Belcebú
136
00:08:28,220 --> 00:08:32,070
en lo aristotélico
plaza de oposición,
137
00:08:32,070 --> 00:08:35,060
Sin embargo, con el tiempo
joven, en el tiempo,
138
00:08:35,060 --> 00:08:37,090
Sí, bastante. Mientras tanto,
Profesor,
139
00:08:37,090 --> 00:08:39,190
esta llamada "hierba de bruja",
140
00:08:39,190 --> 00:08:41,110
Ah, si,
141
00:08:41,110 --> 00:08:43,230
Verás, la hierba es
empleado por la bruja anciana
142
00:08:43,230 --> 00:08:46,130
quien ha agotado
su cuerpo actual
143
00:08:46,130 --> 00:08:49,110
para facilitar su entrada en
y asunción de la nueva
144
00:08:49,110 --> 00:08:52,160
cuerpo joven que ella
ha elegido por sí misma,
145
00:08:52,160 --> 00:08:53,140
¿Disculpe?
146
00:08:55,040 --> 00:08:58,140
Así es como ellos
perpetuarse,
147
00:08:58,140 --> 00:09:00,170
Durante los 12 golpes
de medianoche,
148
00:09:00,170 --> 00:09:04,040
en la primera luna llena
tras el equinoccio de otoño,
149
00:09:04,040 --> 00:09:06,010
Pero primero,
150
00:09:06,010 --> 00:09:09,000
primero, la hierba de la bruja debe
han sido administrados
151
00:09:09,000 --> 00:09:12,030
en dosis graduales durante
un período de aproximadamente
152
00:09:12,030 --> 00:09:13,140
tres semanas,
153
00:09:13,140 --> 00:09:17,080
Sin la preparación,
no se puede realizar la entrada,
154
00:09:19,200 --> 00:09:21,210
Profesor Porteus,
Lo siento mucho
155
00:09:21,210 --> 00:09:23,120
pero considero
esta absoluta tontería,
156
00:09:23,120 --> 00:09:25,020
- especialmente viniendo de--
- Y sin embargo, joven,
157
00:09:25,020 --> 00:09:26,130
desde que viniste
a esta universidad,
158
00:09:26,130 --> 00:09:28,180
nunca te he visto,
nunca te he visto,
159
00:09:28,180 --> 00:09:31,030
sin la única arma
en todo el arsenal
160
00:09:31,030 --> 00:09:32,220
del armamento anti-brujas
161
00:09:32,220 --> 00:09:37,060
que puede impedir este intercambio
de cuerpos,
162
00:09:37,060 --> 00:09:41,010
No lo creas si quieres,
amigo mío, pero también,,,
163
00:09:41,010 --> 00:09:43,020
no lo olvides,
164
00:09:48,070 --> 00:09:49,200
Perdón por molestarte,
165
00:09:49,200 --> 00:09:51,070
pero estoy tratando de descubrir
el paradero
166
00:09:51,070 --> 00:09:52,220
de un familiar de mi esposa,
167
00:09:52,220 --> 00:09:56,050
mi esposa esta muy ansiosa
para saber si ella,,,
168
00:09:56,050 --> 00:09:57,140
todavía vive en este pueblo,
169
00:09:57,140 --> 00:09:59,070
Bueno, ella solía
hace bastante tiempo,
170
00:09:59,070 --> 00:10:02,060
pero me imagino que ella es
ya bastante mayor,
171
00:10:02,060 --> 00:10:03,120
Su nombre es Quigley.
172
00:10:03,120 --> 00:10:05,090
Ada Burn Quigley,
173
00:10:05,090 --> 00:10:08,170
HOMBRE: Quigley,
Ahí está, señor,
174
00:10:08,170 --> 00:10:11,020
Recuerdo el funeral yo mismo
Hace seis meses,
175
00:10:11,020 --> 00:10:14,090
- ¿Viste a esta mujer enterrada?
- Sí, señor,
176
00:10:14,090 --> 00:10:16,100
¿Quiénes asistieron a la ceremonia?
177
00:10:16,100 --> 00:10:17,200
Eran ancianas
178
00:10:17,200 --> 00:10:19,130
viejos como las colinas, parecían,
179
00:10:19,130 --> 00:10:21,230
y todos parecidos,
como si fuera uh...
180
00:10:21,230 --> 00:10:24,070
algún tipo de familia,
181
00:10:24,070 --> 00:10:25,190
¿Quién mantiene la tumba?
182
00:10:25,190 --> 00:10:28,150
nadie abofeteó
sin tarifa de mantenimiento, entonces,
183
00:10:28,150 --> 00:10:30,200
ese es quien lo mantiene, nadie,
184
00:10:30,200 --> 00:10:33,190
No serviría de nada de todos modos
185
00:10:33,190 --> 00:10:37,050
No se cuales son esos funerales
sus compañeros le dispararon, pero...
186
00:10:37,050 --> 00:10:39,210
lo que fuera, contenía
suficiente ácido para k--
187
00:10:41,100 --> 00:10:43,180
Bueno, estaré aturdido
188
00:10:43,180 --> 00:10:45,150
¿Qué es?
189
00:10:45,150 --> 00:10:49,010
Nunca creció nada en esa parcela
después de que la arroparon,
190
00:10:49,010 --> 00:10:52,030
Ni una hierba, ni un diente de león,
ni un capullo,
191
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
nada más que tierra cruda y gris,
192
00:11:27,120 --> 00:11:30,200
CRAIG: Creo que es completamente
lógico, puede que me esté volviendo loco,
193
00:11:43,030 --> 00:11:44,210
TÍA ADA: Oh, cariño,
194
00:11:44,210 --> 00:11:47,190
ella se ha ido al marketing,
195
00:11:47,190 --> 00:11:51,090
Ella dijo que estaría
De vuelta en un abrir y cerrar de ojos,
196
00:11:51,090 --> 00:11:52,210
(La tía Ada se ríe)
197
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
acabo de estar
las 30 millas hasta Bakerton,
198
00:11:56,110 --> 00:11:59,230
TÍA ADA: Ah, ¿y qué hizo?
¿ves ahí?
199
00:12:02,140 --> 00:12:04,210
una tumba,
200
00:12:04,210 --> 00:12:07,030
La tumba de la tía abuela Ada Quigley,
201
00:12:08,190 --> 00:12:10,230
Hermoso lugar,
202
00:12:10,230 --> 00:12:14,140
si,
descansado,
203
00:12:14,140 --> 00:12:17,180
- (riendo)
- Muy,
204
00:12:17,180 --> 00:12:20,060
Y no tengo ninguna razón para creer
actualmente no está ocupado
205
00:12:20,060 --> 00:12:21,190
por la persona
cuyo nombre está escrito
206
00:12:21,190 --> 00:12:23,060
en la lápida que hay encima,
207
00:12:23,060 --> 00:12:25,050
por eso te pido
esta pregunta señora
208
00:12:25,050 --> 00:12:26,130
¿Quién eres?
209
00:12:26,130 --> 00:12:29,080
¿Por qué, tsk tsk tsk?
210
00:12:29,080 --> 00:12:32,130
Has visto mi
foto en el álbum familiar,
211
00:12:32,130 --> 00:12:34,140
Joanna te lo mostró,
212
00:12:34,140 --> 00:12:37,140
He visto una instantánea borrosa
tomada hace 40 años
213
00:12:37,140 --> 00:12:39,120
de una mujer de mediana edad
Joanna se identifica como tú,
214
00:12:39,120 --> 00:12:41,090
y tu estas de acuerdo
esa identificación,
215
00:12:41,090 --> 00:12:44,130
Ahora, si de hecho eres
la tía abuela Ada Quigley
216
00:12:44,130 --> 00:12:45,230
cuya imagen aparece
en el álbum,
217
00:12:45,230 --> 00:12:48,110
tu también eres el
tía abuela Ada Quigley
218
00:12:48,110 --> 00:12:50,200
quien fue enterrado en
el cementerio de Bakerton,
219
00:12:50,200 --> 00:12:53,000
Si no eres uno,
tu no eres el otro,
220
00:12:53,000 --> 00:12:55,210
Y mientras estás parado delante
yo en este mismo momento,
221
00:12:55,210 --> 00:12:58,130
claramente no estás en
tu tumba en Bakerton,
222
00:12:58,130 --> 00:13:00,020
Y si lo eres
no en tu tumba,
223
00:13:00,020 --> 00:13:03,060
tu tampoco estas en
el álbum de fotografías,
224
00:13:03,060 --> 00:13:05,110
Entonces, repito,
225
00:13:05,110 --> 00:13:07,040
Señora, ¿quién es usted?
226
00:13:07,040 --> 00:13:09,020
¿Por qué estás aquí?
227
00:13:10,060 --> 00:13:12,010
¿Qué buscas?
228
00:13:12,010 --> 00:13:13,070
(gritando)
¡Tendré una respuesta!
229
00:13:13,070 --> 00:13:15,050
(Tía Ada grita)
230
00:13:15,050 --> 00:13:18,040
( carcajadas )
231
00:13:18,040 --> 00:13:21,200
(sigue gritando)
232
00:13:33,090 --> 00:13:36,100
Bueno, he estado teniendo un
¿Buena charla mientras estoy fuera?
233
00:14:08,210 --> 00:14:10,160
Si, esto es
Craig Lowell hablando,
234
00:14:10,160 --> 00:14:12,110
¿Podrías conectarme?
¿Con el profesor Porteus, por favor?
235
00:14:28,020 --> 00:14:31,230
(canto ininteligible)
236
00:14:41,220 --> 00:14:43,220
(gemidos)
237
00:14:49,070 --> 00:14:50,170
(suena el teléfono)
238
00:14:50,170 --> 00:14:52,070
Profesor,
239
00:14:52,070 --> 00:14:53,180
¡Profesor!
240
00:14:57,130 --> 00:14:59,110
- ¿Sí?
- Profesor Porteus, por favor,
241
00:14:59,110 --> 00:15:00,180
No, esta es su ama de llaves.
242
00:15:00,180 --> 00:15:02,070
Creo que podría ser un derrame cerebral,
243
00:15:02,070 --> 00:15:05,140
Por favor, debo pasar
¡Al hospital de inmediato!
244
00:15:05,140 --> 00:15:06,190
¿Un derrame cerebral?
245
00:15:28,070 --> 00:15:29,130
juana: cariño,
246
00:15:29,130 --> 00:15:31,070
CRAIG: ¿Mmmm?
247
00:15:31,070 --> 00:15:34,010
Cavarás tu tumba
si cavas más duro,
248
00:15:34,010 --> 00:15:36,200
Joanna, quiero hablar contigo.
249
00:15:36,200 --> 00:15:38,230
No tienes que hacerlo, porque
Sé lo que quieres decir
250
00:15:38,230 --> 00:15:40,130
y no es necesario
más tiempo,
251
00:15:40,130 --> 00:15:42,070
¿De qué estás hablando?
252
00:15:42,070 --> 00:15:44,190
La tía Ada te molesta y
quieres que se vaya, ¿verdad?
253
00:15:44,190 --> 00:15:46,220
Bien,
254
00:15:46,220 --> 00:15:49,170
Bueno, ella se se va,
Ella me acaba de decir,
255
00:15:49,170 --> 00:15:51,020
Ella te dijo eso ¿cuándo?
256
00:15:51,020 --> 00:15:52,190
¿Se va?
Pasado mañana,
257
00:15:52,190 --> 00:15:55,200
Ella postuló para un hogar de ancianos.
en algún lugar de la costa
258
00:15:55,200 --> 00:15:57,010
y la han aceptado,
259
00:15:59,170 --> 00:16:01,080
(suavemente)
¿Pasado mañana?
260
00:16:11,140 --> 00:16:13,010
Hoy es 21,
261
00:16:13,010 --> 00:16:14,130
Primer día de otoño,
262
00:16:14,130 --> 00:16:17,080
Durante los 12 golpes
de medianoche,
263
00:16:17,080 --> 00:16:21,060
en la primera luna llena siguiente
el equinoccio de otoño,
264
00:16:32,130 --> 00:16:35,050
Luna llena el día 23,
265
00:16:35,050 --> 00:16:36,210
Pasado mañana,
266
00:16:41,180 --> 00:16:42,160
¿Craig?
267
00:16:44,010 --> 00:16:46,040
- ¡Eso duele!
- Un favor,
268
00:16:46,040 --> 00:16:47,080
Sólo uno,
269
00:16:47,080 --> 00:16:49,110
¡Lo que sea, pero cariño, por favor!
270
00:16:49,110 --> 00:16:51,120
A partir de este segundo
hasta medianoche,
271
00:16:51,120 --> 00:16:53,040
el último golpe de medianoche,
272
00:16:53,040 --> 00:16:56,080
- el día 23,,,
- ¿Qué?
273
00:16:56,080 --> 00:16:57,220
nunca me dejes fuera de tu vista,
274
00:16:59,130 --> 00:17:01,190
Craig, eres aterrador
yo hasta la muerte,
275
00:17:01,190 --> 00:17:04,230
No, estoy luchando para
mantenerte vivo,
276
00:17:22,140 --> 00:17:24,070
(el pomo de la puerta suena)
277
00:17:28,230 --> 00:17:30,150
Entonces...
278
00:17:32,150 --> 00:17:34,080
tía ada,
279
00:17:34,080 --> 00:17:37,010
Puertas cerradas presentes
un problema incluso para ti,
280
00:17:38,130 --> 00:17:40,030
¿Por qué intentarías entrar?
281
00:17:40,030 --> 00:17:42,020
tu te conocias
no podía pasarme,
282
00:17:45,210 --> 00:17:49,050
Que tengas un buen
una taza de té, querida mía...
283
00:17:49,050 --> 00:17:50,130
CRAIG: ¡No!
284
00:17:50,130 --> 00:17:52,000
¡Fuera, fuera!
285
00:18:01,030 --> 00:18:03,160
(cantando)
286
00:18:13,110 --> 00:18:15,020
(suena el timbre)
287
00:18:24,040 --> 00:18:25,060
- ¿Sí?
- Telegrama
288
00:18:25,060 --> 00:18:26,170
para el Sr. Craig Lowell,
289
00:18:26,170 --> 00:18:28,070
Ese soy yo
Gracias,
290
00:18:34,120 --> 00:18:36,090
¿Qué es?
291
00:18:36,090 --> 00:18:38,080
Es de Ben Snyder,
Lo han llamado fuera de la ciudad.
292
00:18:38,080 --> 00:18:40,140
Algún problema familiar, dice,
293
00:18:40,140 --> 00:18:42,060
quiere que tome
su clase esta noche,
294
00:18:43,110 --> 00:18:46,000
¿Pero por qué no me llamó?
295
00:18:46,000 --> 00:18:47,130
¿Por qué esperar hasta el último minuto?
296
00:18:50,090 --> 00:18:51,170
Unh-unh,
297
00:18:53,070 --> 00:18:54,130
Bueno, ¡no funcionará!
298
00:18:57,080 --> 00:18:59,040
- ¿Qué estás haciendo?
- Siéntate,
299
00:18:59,040 --> 00:19:00,210
Estoy llamando a la universidad
diciendo que no puedo hacerlo,
300
00:19:01,230 --> 00:19:03,090
Pero tú puedes lograrlo,
301
00:19:03,090 --> 00:19:04,160
no lo estamos haciendo
cualquier cosa esta noche--
302
00:19:04,160 --> 00:19:06,060
no me voy
esta casa esta noche,
303
00:19:08,220 --> 00:19:10,030
Departamento de Filosofía, por favor.
304
00:19:10,030 --> 00:19:11,090
Craig, es una emergencia.
305
00:19:11,090 --> 00:19:12,210
Hay otras personas
306
00:19:12,210 --> 00:19:14,140
Sí, esperaré
307
00:19:14,140 --> 00:19:15,230
Ben te necesita
308
00:19:17,010 --> 00:19:18,150
Craig,
309
00:19:18,150 --> 00:19:20,100
Ben te tiene
tu cátedra aquí,
310
00:19:20,100 --> 00:19:21,130
el es uno de
tus amigos más cercanos,
311
00:19:21,130 --> 00:19:23,180
No puedes simplemente rechazarlo.
312
00:19:23,180 --> 00:19:25,200
¿Por qué actúas de esta manera?
313
00:19:28,140 --> 00:19:29,230
Muy bien,
314
00:19:31,030 --> 00:19:32,190
Muy bien,
315
00:19:32,190 --> 00:19:34,040
Voy a intentar decirte
316
00:19:34,040 --> 00:19:38,030
de forma ordenada, lógica,
manera impasible
317
00:19:38,030 --> 00:19:40,110
exactamente que es
pasando en esta casa
318
00:19:40,110 --> 00:19:44,070
y por qué no puedo obligar a mi muy
buen amigo profesor snyder
319
00:19:44,070 --> 00:19:46,160
quien puede estar teniendo
un problema familiar propio
320
00:19:46,160 --> 00:19:48,010
pero, sea lo que sea,
321
00:19:48,010 --> 00:19:49,120
sólo puede resultar insignificante
322
00:19:49,120 --> 00:19:50,220
al problema familiar
estamos teniendo!
323
00:19:50,220 --> 00:19:52,080
¿De qué estás hablando?
324
00:19:54,100 --> 00:19:56,070
esa mujer no es
tu tía abuela Ada,
325
00:19:56,070 --> 00:19:58,000
Esa mujer...
326
00:20:00,110 --> 00:20:02,020
¡Es una bruja!
327
00:20:02,020 --> 00:20:04,020
Y ella es al menos
mil años
328
00:20:04,020 --> 00:20:05,120
y ella sigue viva
329
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
al encontrar cuerpos jóvenes
y habitarlos,
330
00:20:08,040 --> 00:20:09,190
Y esta noche a medianoche,
331
00:20:09,190 --> 00:20:12,100
ella esta planeando
habitando tu cuerpo,
332
00:20:12,100 --> 00:20:14,060
Y a menos que esté
alrededor para evitarla,
333
00:20:14,060 --> 00:20:16,050
ella probablemente
¡salte con la tuya!
334
00:20:16,050 --> 00:20:18,200
Te has vuelto loco
335
00:20:18,200 --> 00:20:20,220
Esa es precisamente la
reacción que tendría
336
00:20:20,220 --> 00:20:23,160
si me hubieran dicho
lo que te he dicho,
337
00:20:23,160 --> 00:20:25,070
Pero resulta que es la verdad,
338
00:20:25,070 --> 00:20:27,030
van a tener que
ven a llevarte lejos,
339
00:20:28,160 --> 00:20:30,030
Bueno, estoy seguro
te acabo de dar
340
00:20:30,030 --> 00:20:31,230
amplios terrenos para
tenerme comprometido,
341
00:20:31,230 --> 00:20:34,020
y si yo estuviera en tu lugar
Lo consideraría seriamente,
342
00:20:34,020 --> 00:20:38,100
pero hasta el reloj por ahí
termina dando las 12 esta noche,
343
00:20:38,100 --> 00:20:39,180
no me voy a ir de tu lado,
344
00:20:39,180 --> 00:20:41,140
Después de eso,
345
00:20:41,140 --> 00:20:43,150
podrías tomar cualquier acción
Contra mí te sientes necesario,
346
00:20:45,030 --> 00:20:48,010
Craig.....
347
00:20:48,010 --> 00:20:49,130
¿Puedes probar algo de esto?
348
00:20:49,130 --> 00:20:50,220
Sólo dejándolo ocurrir,
349
00:20:50,220 --> 00:20:52,170
y no tengo
intención de hacer eso,
350
00:20:52,170 --> 00:20:53,220
¿Pero realmente lo dices en serio?
351
00:20:53,220 --> 00:20:55,130
Estoy convencido de ello, cariño,
352
00:20:56,150 --> 00:20:58,060
Suficiente para llamar a la universidad
353
00:20:58,060 --> 00:21:00,030
y diles que no puedes
toma la clase de Ben esta noche
354
00:21:00,030 --> 00:21:01,180
porque tienes
que te quedes en casa conmigo
355
00:21:01,180 --> 00:21:04,090
para quedarme con mi tía Ada
de convertirme en bruja,
356
00:21:06,060 --> 00:21:07,190
Si debo,
357
00:21:07,190 --> 00:21:09,100
para mostrarte
que serio soy,
358
00:21:14,110 --> 00:21:16,080
No,
359
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
no quiero tener que esperar
para horarios de visita para verte,
360
00:21:18,080 --> 00:21:19,150
Toma la clase de Ben esta noche.
361
00:21:19,150 --> 00:21:21,030
- Yo soy--
- Iré contigo
362
00:21:21,030 --> 00:21:22,220
Puedes discutir tu
plaza de oposición
363
00:21:22,220 --> 00:21:24,090
y mantenme vigilado
al mismo tiempo,
364
00:21:24,090 --> 00:21:26,060
Ahora bien, ¿hay algo
¿Está mal con eso?
365
00:21:32,070 --> 00:21:33,180
eso nunca
se me ha ocurrido,
366
00:21:39,200 --> 00:21:41,160
Por supuesto que no,
367
00:21:41,160 --> 00:21:43,060
Es demasiado simple
368
00:21:43,060 --> 00:21:45,060
por esa mente lógica tuya,
369
00:21:48,010 --> 00:21:49,120
¿Está bien?
370
00:21:49,120 --> 00:21:51,140
,,,en subalternación obteniendo
371
00:21:51,140 --> 00:21:54,030
entre un universal
y una afirmativa particular,
372
00:21:55,140 --> 00:21:57,010
Ahora llegamos a un examen.
373
00:21:57,010 --> 00:21:58,210
del aristotélico
plaza de oposición,
374
00:22:20,100 --> 00:22:22,010
Sea "A" la que represente
375
00:22:22,010 --> 00:22:24,080
la afirmativa universal,
376
00:22:24,080 --> 00:22:27,130
y "E" el negativo universal
aquí en la cima,
377
00:22:27,130 --> 00:22:29,100
Ahora, abajo, en el fondo,
378
00:22:29,100 --> 00:22:32,090
la letra "I" representa
la afirmativa particular,
379
00:22:32,090 --> 00:22:34,160
"O", el negativo particular,
380
00:22:37,070 --> 00:22:40,020
En subalternación obteniendo
entre un universal
381
00:22:40,020 --> 00:22:42,000
y una afirmativa particular,
382
00:22:42,000 --> 00:22:44,160
o entre un universal
y un particular negativo
383
00:22:44,160 --> 00:22:47,110
donde la diferencia
es uno de cantidad solamente,
384
00:22:47,110 --> 00:22:50,170
(ruidos espeluznantes pulsan)
385
00:22:52,150 --> 00:22:55,070
(trueno estallando)
386
00:22:55,070 --> 00:22:57,150
,,,omni propicio,
387
00:22:57,150 --> 00:23:00,060
escucharás nuestros deseos,
388
00:23:00,060 --> 00:23:03,090
jefe de las mentiras del este
por encima de la confianza,
389
00:23:03,090 --> 00:23:05,230
ven pronto a este cuerpo,
390
00:23:05,230 --> 00:23:08,070
polvo y óxido,
391
00:23:08,070 --> 00:23:10,090
CRAIG:
,,y como ocurre con la vida misma,,,
392
00:23:10,090 --> 00:23:11,220
(Tía Ada cantando)
393
00:23:15,000 --> 00:23:17,120
"Ven pronto a este cuerpo".
394
00:23:17,120 --> 00:23:20,010
polvo y óxido,
395
00:23:20,010 --> 00:23:23,230
Ese cuerpo de juventud,
ese cuerpo de lujuria,
396
00:23:23,230 --> 00:23:28,030
ese cuerpo de cuerpos
para vivir en debo,,,
397
00:23:28,030 --> 00:23:30,060
habitar,,,
398
00:23:30,060 --> 00:23:31,210
a medianoche!
399
00:23:31,210 --> 00:23:34,120
Para vivir en debo,,,
(haciendo eco)
400
00:23:34,120 --> 00:23:36,110
habitar,,,
(haciendo eco)
401
00:23:36,110 --> 00:23:39,070
a medianoche!
402
00:23:39,070 --> 00:23:42,040
Prepárate,,,
403
00:23:42,040 --> 00:23:45,150
Si se le otorgan los espíritus
404
00:23:45,150 --> 00:23:46,220
CRAIG: Contradictorio...
405
00:23:46,220 --> 00:23:49,100
(La tía Ada continúa cantando)
406
00:23:49,100 --> 00:23:51,210
¡Los espíritus!
407
00:23:51,210 --> 00:23:53,180
¡Fuego, agua y aire!
408
00:23:53,180 --> 00:23:55,140
CRAIG:
,,,plaza de oposición,,,
409
00:23:55,140 --> 00:23:57,180
(trueno estallando)
410
00:23:57,180 --> 00:24:02,090
,,, nuevamente representado
por las letras A, E, I y O,
411
00:24:02,090 --> 00:24:03,200
respectivamente,
412
00:24:05,010 --> 00:24:06,180
Y antes de seguir adelante,
413
00:24:06,180 --> 00:24:08,230
establezcamos que estos
son designaciones arbitrarias
414
00:24:08,230 --> 00:24:10,230
excepto por el hecho de que tienen
existido por mucho más tiempo
415
00:24:10,230 --> 00:24:12,150
que cualquiera de nosotros aquí,
416
00:24:12,150 --> 00:24:14,010
Bien podrían llamarse
417
00:24:14,010 --> 00:24:16,140
"A", "B", "C" y "D",
418
00:24:16,140 --> 00:24:18,050
(El trueno suena)
419
00:24:35,100 --> 00:24:37,060
(arranca el auto)
420
00:24:38,200 --> 00:24:40,190
CRAIG: "Prueba su validez".
421
00:24:40,190 --> 00:24:43,180
Para ello, haremos
toma la proposición,,,
422
00:24:43,180 --> 00:24:45,160
"Todas las repúblicas son ingratas"
423
00:25:19,220 --> 00:25:22,070
Ahora aceptamos la
propuesta de que todos re--
424
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
(el auto toca la bocina)
425
00:25:45,180 --> 00:25:47,080
tía ada,
426
00:25:48,190 --> 00:25:51,220
Aquí mismo, cariño,
427
00:25:51,220 --> 00:25:54,130
Te he estado esperando,
428
00:25:56,000 --> 00:25:59,060
Aquí está el último bocado,
429
00:25:59,060 --> 00:26:02,090
Eso es todo lo que se necesita ahora
430
00:26:03,150 --> 00:26:05,000
Mmmm?
431
00:26:07,010 --> 00:26:10,180
Sólo el más pequeño sorbo
hará el truco,
432
00:26:10,180 --> 00:26:13,180
Y luego lo harás
sé mío, mi bendito,
433
00:26:13,180 --> 00:26:15,200
cuando suena la medianoche,
434
00:26:17,040 --> 00:26:18,180
vamos,
435
00:26:19,220 --> 00:26:21,220
vamos,
436
00:26:35,010 --> 00:26:39,070
No luches, pequeño mimoso,
437
00:26:39,070 --> 00:26:42,180
Pronto será el viento suave
438
00:26:42,180 --> 00:26:45,110
en un mar fresco,
439
00:26:45,110 --> 00:26:49,080
la suave nube blanca para siempre,
440
00:26:49,080 --> 00:26:51,220
- Oh, Craig,
- Oh,,,
441
00:26:51,220 --> 00:26:54,230
no desordenes tu cabeza
con él, pequeños arrugados,
442
00:26:54,230 --> 00:26:57,090
ya no lo necesitaremos más,
443
00:27:46,160 --> 00:27:48,090
Juana!
444
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
Juana!
445
00:28:01,210 --> 00:28:03,190
joana,
446
00:28:23,030 --> 00:28:26,090
Llegas demasiado tarde, mago sedoso,
447
00:28:26,090 --> 00:28:28,030
Ella es mía ahora
448
00:28:28,030 --> 00:28:30,010
No vas a superarme,
449
00:28:30,010 --> 00:28:32,170
¡Oh, ho, ho, ho!
¡Esperar!
450
00:28:35,060 --> 00:28:37,060
(pulsaciones espeluznantes)
451
00:28:45,200 --> 00:28:48,010
(chillando)
452
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
¡No!
453
00:28:54,120 --> 00:28:56,130
No creer en
tu voluntad, amigo mío,
454
00:28:56,130 --> 00:28:58,130
Pero tampoco lo olvides,
455
00:28:58,130 --> 00:29:00,030
la única arma
456
00:29:00,030 --> 00:29:02,080
en todo el arsenal
de armamento anti-brujas,
457
00:29:02,080 --> 00:29:05,070
solo el clavel verde
cuando se prende fuego
458
00:29:05,070 --> 00:29:07,040
en presencia de,,,
459
00:29:07,040 --> 00:29:09,090
(trueno estallando)
460
00:29:20,090 --> 00:29:22,200
(reloj sonando)
461
00:29:30,190 --> 00:29:32,180
(risas estridentes)
462
00:29:35,110 --> 00:29:39,220
(cantando)
463
00:29:42,000 --> 00:29:44,060
(grita)
464
00:29:44,060 --> 00:29:47,230
(sigue cantando)
465
00:29:47,230 --> 00:29:50,020
(gritando)
466
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
¿Juana?
467
00:30:21,090 --> 00:30:24,030
Mi amor, mi amor,
468
00:30:25,180 --> 00:30:26,220
Oh,
469
00:30:31,210 --> 00:30:34,110
Enseña bien, cariño,
470
00:30:34,110 --> 00:30:35,160
Nos vemos a las tres
471
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
- Está bien,
- Adiós,
472
00:32:00,070 --> 00:32:02,030
- ( arcadas )
- (vidrio roto)
473
00:32:34,060 --> 00:32:35,230
(gruñendo)
474
00:32:52,200 --> 00:32:54,220
M-Maestro,
475
00:32:54,220 --> 00:32:56,160
¿Qué opinas, Maestro?
476
00:33:06,130 --> 00:33:08,100
Si te lo dije una vez
477
00:33:08,100 --> 00:33:11,080
te lo he dicho
cien veces,
478
00:33:11,080 --> 00:33:14,120
¡ten cuidado con el vermú!
479
00:33:17,130 --> 00:33:20,090
nos referimos a el
con diferentes nombres,
480
00:33:20,090 --> 00:33:23,180
Lucifer, Mefistófeles,
Belcebú,
481
00:33:23,180 --> 00:33:27,160
Pero con cualquier otro nombre,
olería a azufre,
482
00:33:27,160 --> 00:33:30,190
Estos, los ingredientes
a un guiso de un solo hombre:
483
00:33:30,190 --> 00:33:33,020
Un disc jockey, un programa de radio,
484
00:33:33,020 --> 00:33:36,110
y una pintura que llamamos
"La otra cara de Satanás"
485
00:34:31,190 --> 00:34:33,180
¿Quién es mejor que J,J,?
486
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
Cuando J,J, hace la escena...
487
00:34:54,220 --> 00:34:56,070
(suspiros)
488
00:34:59,050 --> 00:35:01,150
,,,pueden los buenos sonidos
¿Estar muy atrás?
489
00:35:29,180 --> 00:35:32,060
Interruptor principal tres minutos
antes del tiempo de emisión,
490
00:35:32,060 --> 00:35:34,070
Programación prevista,
491
00:35:34,070 --> 00:35:36,200
Absolutamente sin variaciones,
492
00:35:43,080 --> 00:35:45,140
J,J, Wilson programado,
493
00:35:46,220 --> 00:35:48,100
(tintineo de vidrio)
494
00:35:59,090 --> 00:36:02,210
(pulsaciones espeluznantes)
495
00:36:10,160 --> 00:36:12,080
Cinco mil vatios,
496
00:36:19,000 --> 00:36:21,060
En un día claro, puedes
escuchar al otro lado de la calle,
497
00:37:01,220 --> 00:37:03,160
(tarareando)
498
00:37:17,140 --> 00:37:19,210
¿Quién es mejor que J,J,?
499
00:37:21,090 --> 00:37:25,120
(reproduciendo música)
500
00:37:25,120 --> 00:37:29,160
♪
501
00:37:29,160 --> 00:37:31,180
♪ J, J, Wilson ♪
502
00:37:33,010 --> 00:37:35,020
♪ J, J, Wilson ♪
503
00:37:36,070 --> 00:37:38,100
♪ J, J, Wilson ♪
504
00:37:39,190 --> 00:37:42,030
♪ J, J, Wilson ♪
505
00:37:43,090 --> 00:37:45,190
♪ J, J, Wilson ♪
506
00:37:52,210 --> 00:37:56,060
Y ese soy yo,
vivo y coleando en KAPH
507
00:37:56,060 --> 00:37:58,200
o, como dijo el búho
al minino,
508
00:37:58,200 --> 00:38:01,060
¡Hola! ¡Hola!
509
00:38:01,060 --> 00:38:03,190
(risa mecánica)
510
00:38:03,190 --> 00:38:05,140
(risas)
Si eso es alguna indicación
511
00:38:05,140 --> 00:38:07,010
de como es mi show,,,
512
00:38:07,010 --> 00:38:09,180
(gemidos)
513
00:38:09,180 --> 00:38:11,080
(riendo)
514
00:38:11,080 --> 00:38:13,110
"Solo estoy poniéndote a prueba".
porque durante las próximas seis horas
515
00:38:13,110 --> 00:38:15,110
vas a escuchar
los sonidos del ahora,
516
00:38:15,110 --> 00:38:17,140
suena para volar tu mente
y haz lo tuyo por,
517
00:38:17,140 --> 00:38:18,170
Suena como...
518
00:38:22,210 --> 00:38:25,130
"Solo J,J, puede jugar,
519
00:38:25,130 --> 00:38:27,070
Tu tipo de música, lo sé.
520
00:38:27,070 --> 00:38:28,190
Desde la medianoche hasta el amanecer,
521
00:38:28,190 --> 00:38:30,010
lo elegí,
522
00:38:30,010 --> 00:38:34,000
♪ (órgano de tubos) ♪
523
00:38:39,000 --> 00:38:40,110
(disminuye el volumen)
524
00:38:45,200 --> 00:38:47,140
(teléfono de marcación)
525
00:38:57,070 --> 00:38:58,230
(aumenta el volumen)
526
00:39:03,130 --> 00:39:04,180
¿Sid?
527
00:39:04,180 --> 00:39:06,080
J,J,
528
00:39:06,080 --> 00:39:08,160
resulta que tienes
¿El momento adecuado para ti?
529
00:39:08,160 --> 00:39:11,040
Viniendo hacia el oeste, tuve que configurar
mi reloj retrocedió 200 años,
530
00:39:12,220 --> 00:39:15,020
¿Yo, quejarme?
Ja, ja, ja,
531
00:39:15,020 --> 00:39:16,120
Déjame decirte algo, Sid.
532
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
Los quejosos son los
solteronas del mundo,
533
00:39:18,120 --> 00:39:19,210
Ellos saben lo que quieren,
534
00:39:19,210 --> 00:39:21,090
pero ellos no lo saben
cómo conseguirlo,
535
00:39:21,090 --> 00:39:23,120
Además, ¿qué hay ahí?
para quejarse?
536
00:39:23,120 --> 00:39:26,130
¿Alguna vez has visto la estación KAPH?
537
00:39:26,130 --> 00:39:30,050
Déjame decirte, Sidney,
es algo más,
538
00:39:30,050 --> 00:39:31,200
Uh, moderno, sí,
539
00:39:31,200 --> 00:39:34,220
Bueno, sí, supongo que
Podría decir eso, pero...
540
00:39:34,220 --> 00:39:37,050
creo que es nostálgico
Sería más apropiado,
541
00:39:37,050 --> 00:39:40,020
Lo que quiero decir es que a Ben Franklin
Puede que sea moderno, pero...
542
00:39:42,000 --> 00:39:43,200
Vamos, Sidney.
¿No es eso lo que estoy diciendo?
543
00:39:43,200 --> 00:39:45,170
Todo es relativo
544
00:39:45,170 --> 00:39:48,020
Además, la nostalgia está presente.
545
00:39:48,020 --> 00:39:49,100
Oye, escucha
a esta música,
546
00:39:50,220 --> 00:39:53,170
♪ (órgano de tubos) ♪
547
00:39:53,170 --> 00:39:55,070
(baja el volumen)
548
00:39:55,070 --> 00:39:57,160
Pesado, ¿eh?
Eso es sólo para agarrarlos,
549
00:39:57,160 --> 00:39:59,100
Esperas hasta la palabra
recorre la ciudad
550
00:39:59,100 --> 00:40:01,090
que J,J, está haciendo lo suyo,
551
00:40:01,090 --> 00:40:04,160
Los otros deportistas estarán peleando.
para asientos en el siguiente escenario,
552
00:40:04,160 --> 00:40:05,190
¿Cena?
553
00:40:05,190 --> 00:40:07,080
(risas)
554
00:40:07,080 --> 00:40:10,010
quien dijo agentes
¿No son muy brillantes?
555
00:40:10,010 --> 00:40:12,180
Sid, ¿qué clase de
una estación de metro
556
00:40:12,180 --> 00:40:15,150
solo transmisiones desde
¿De medianoche a las seis de la mañana?
557
00:40:15,150 --> 00:40:18,040
¿La voz del insomnio?
558
00:40:18,040 --> 00:40:19,160
¿Qué estás intentando?
que hacer conmigo, Sid?
559
00:40:19,160 --> 00:40:20,210
¿Arruinar mi carrera?
560
00:40:23,170 --> 00:40:26,010
Te diré qué carrera,
561
00:40:26,010 --> 00:40:28,030
La carrera que es
pon tu marco amorfo
562
00:40:28,030 --> 00:40:30,050
detrás del volante
de un coche nuevo cada año,
563
00:40:30,050 --> 00:40:32,100
Eso ayudó a construir
esa casa en la isla,
564
00:40:32,100 --> 00:40:34,080
y se quedó con Emily
de volverse loco
565
00:40:34,080 --> 00:40:36,080
mucho antes que ella,
Eso es lo que c--
566
00:40:39,030 --> 00:40:41,150
W--W-¿Qué estás--?
¿Qué eres?,,,
567
00:40:41,150 --> 00:40:44,080
Oh, ahora lo entiendo,
568
00:40:44,080 --> 00:40:45,220
Tomó un tiempo, Sid.
569
00:40:45,220 --> 00:40:48,020
por esa bombilla
sobre mi cabeza para encenderme, pero...
570
00:40:49,230 --> 00:40:52,160
tu pensaste
Emily y yo estábamos teniendo...
571
00:40:52,160 --> 00:40:54,120
Mm-hmm, bien,
572
00:40:54,120 --> 00:40:55,170
Y es por eso que arreglaste
573
00:40:55,170 --> 00:40:57,030
este concierto para mi
en Baja Slobovia,
574
00:40:59,120 --> 00:41:01,090
Sid, estoy sorprendido de ti.
575
00:41:01,090 --> 00:41:02,190
Emily era tu esposa,
576
00:41:02,190 --> 00:41:05,090
Siempre consideré
yo mismo tu mejor amigo,
577
00:41:05,090 --> 00:41:09,100
Esos fines de semana me fui,
estaba pescando con Bert Fox,
578
00:41:09,100 --> 00:41:11,030
Si a Emily le sucediera
estar lejos al mismo tiempo
579
00:41:11,030 --> 00:41:12,120
fue solo una coincidencia,
580
00:41:12,120 --> 00:41:14,000
Consulta con Bert si quieres.
581
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
Sid,
582
00:41:17,190 --> 00:41:19,230
no plantemos
malas hierbas en la tumba de Emily,
583
00:41:19,230 --> 00:41:21,180
Ella te amaba mucho
584
00:41:21,180 --> 00:41:24,080
Podías verlo en su cara
cuando ella te miró,
585
00:41:24,080 --> 00:41:26,070
Y créeme, Sid,
no importa lo que digan,
586
00:41:26,070 --> 00:41:27,130
fue un accidente,
587
00:41:27,130 --> 00:41:30,050
Emily tenía mucho por qué vivir.
588
00:41:30,050 --> 00:41:31,230
Bueno, ya sabes a lo que me refiero.
589
00:41:34,180 --> 00:41:38,110
Sid, uh, déjame entrar.
contacto contigo más tarde y,,,
590
00:41:38,110 --> 00:41:40,020
mira, soy, soy...
591
00:41:40,020 --> 00:41:43,130
lo siento por
esas cosas que dije,
592
00:41:43,130 --> 00:41:45,200
Así es, dijo,
¿Quién es mejor que nosotros?
593
00:41:52,090 --> 00:41:55,120
(aumenta el volumen)
594
00:41:55,120 --> 00:41:57,170
(la música termina)
595
00:41:57,170 --> 00:41:59,050
Bueno, si eso no es así
volar tu mente,
596
00:41:59,050 --> 00:42:00,120
Entonces empiezo a preguntarme
597
00:42:00,120 --> 00:42:02,200
¿Qué llena ese espacio?
entre mis oídos,
598
00:42:02,200 --> 00:42:04,100
O, dijo el piloto antes.
599
00:42:04,100 --> 00:42:06,150
despegando
esta tarde desde Fun City,
600
00:42:06,150 --> 00:42:10,010
"J,J, voy a ser
volando a 30.000 pies,
601
00:42:10,010 --> 00:42:13,130
Vuelas más alto que eso,
y estás solo "
602
00:42:13,130 --> 00:42:15,220
(risa mecánica)
603
00:42:18,100 --> 00:42:22,200
Y espera hasta que escuches lo que
Voy a verte a continuación en KAPH,
604
00:42:22,200 --> 00:42:24,180
El show de J, J, Wilson,
605
00:42:30,220 --> 00:42:33,160
No, ustedes, gatos geniales,
606
00:42:33,160 --> 00:42:35,010
tu me dices,
607
00:42:37,040 --> 00:42:40,080
(sonidos espeluznantes sonando)
608
00:42:45,030 --> 00:42:47,120
Y pensé que éramos
salida en la ciudad de Gotham,
609
00:43:03,050 --> 00:43:05,050
(disminuye el volumen)
610
00:43:09,210 --> 00:43:12,090
¿Bert? J,J,
611
00:43:12,090 --> 00:43:15,170
Uh, mira, yo-yo-espero
No te desperté,
612
00:43:15,170 --> 00:43:17,140
Sí, sí, me imaginé
simplemente estarías entrando,
613
00:43:19,100 --> 00:43:20,090
¿Por ti mismo?
614
00:43:23,130 --> 00:43:26,230
(risas)
Eres demasiado, Bert.
615
00:43:26,230 --> 00:43:28,150
Escucha, no lo haré
mantenerte por mucho tiempo,
616
00:43:28,150 --> 00:43:30,150
Tengo que pedirte un pequeño favor.
617
00:43:30,150 --> 00:43:32,160
Bueno, a decir verdad,
Yo-yo, no quería a mis amigos
618
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
saber que me iba
porque no quería que se fueran
619
00:43:34,160 --> 00:43:36,210
al problema
de hacerme una fiesta,
620
00:43:36,210 --> 00:43:40,090
Pensé que una vez
Me instalé aquí
621
00:43:40,090 --> 00:43:43,100
No, no tenía nada que ver
con el dinero que te debo,
622
00:43:43,100 --> 00:43:44,210
el nombre de
J,J, Wilson está escrito
623
00:43:44,210 --> 00:43:46,080
en cada uno de esos marcadores,
624
00:43:50,130 --> 00:43:51,200
¿Cómo es esto aquí?
625
00:43:53,150 --> 00:43:56,000
Es un todo diferente
estilo de vida, Bert,
626
00:43:56,000 --> 00:43:57,090
La gente es amigable,
627
00:43:57,090 --> 00:43:59,070
No pueden hacer más por ti.
628
00:43:59,070 --> 00:44:01,120
como tomas cuando
mi avión aterrizó esta tarde,
629
00:44:01,120 --> 00:44:02,230
¿Estás listo para esto?
630
00:44:02,230 --> 00:44:05,090
Un miembro de la
cámara de comercio
631
00:44:05,090 --> 00:44:09,060
estaba esperando conocerme
en el aeropuerto con una limusina,
632
00:44:11,130 --> 00:44:13,190
¿Mi coche? yo lo di
a mi sobrino hijo,
633
00:44:15,050 --> 00:44:17,120
¿Qué es tan gracioso?
634
00:44:17,120 --> 00:44:20,140
Sí, Bert, tuve una madre.
como todos los demás,
635
00:44:24,130 --> 00:44:26,220
(Los sonidos espeluznantes continúan)
636
00:44:31,150 --> 00:44:35,090
Eh, eh, eh,
sobre ese favor,
637
00:44:35,090 --> 00:44:36,130
Hablé con Sidney,
638
00:44:36,130 --> 00:44:38,030
y de alguna manera tuvo la idea
639
00:44:38,030 --> 00:44:40,180
que Emily y yo estábamos
viéndonos antes--
640
00:44:40,180 --> 00:44:42,090
bueno, ya sabes,
antes de que ella intentara hacer
641
00:44:42,090 --> 00:44:44,070
una tragedia griega
fuera de su vida suburbana,
642
00:44:46,140 --> 00:44:47,220
No le dijiste
algo, ¿lo hiciste?
643
00:44:49,130 --> 00:44:51,230
No, por supuesto que confío en ti.
644
00:44:51,230 --> 00:44:54,150
Sí, pero por si acaso.
él se pone en contacto,
645
00:44:54,150 --> 00:44:57,080
Uh, recuerda acerca de
los fines de semana pescando?
646
00:45:00,070 --> 00:45:01,160
Así es,
647
00:45:01,160 --> 00:45:03,110
Sólo tú y yo,
648
00:45:03,110 --> 00:45:04,220
Y un montón de truchas malolientes,
649
00:45:06,220 --> 00:45:09,080
¿Quién dijo que le tenía miedo?
650
00:45:09,080 --> 00:45:11,020
simplemente no me gusta
lastimar a la gente, Bert,
651
00:45:11,020 --> 00:45:12,210
Tu lo sabes,
652
00:45:12,210 --> 00:45:15,110
Además, Sidney ha estado
como un padre para mí,
653
00:45:15,110 --> 00:45:17,120
Me gusta pensar que seguí
Emily de hacer
654
00:45:17,120 --> 00:45:19,150
lo que ella estaba destinada
hacerlo mucho antes,
655
00:45:23,120 --> 00:45:25,120
Así es, Berto.
656
00:45:25,120 --> 00:45:27,030
¿Quién es mejor que J,J?
657
00:45:33,050 --> 00:45:36,190
(se reproduce música rock)
658
00:45:37,230 --> 00:45:40,060
(la música se distorsiona)
659
00:45:46,100 --> 00:45:48,160
(música electrónica rara)
660
00:45:53,040 --> 00:45:56,000
VOZ DEL HOMBRE:
Te conjuro,
661
00:45:56,000 --> 00:45:58,070
Espíritus de las tinieblas,
662
00:45:58,070 --> 00:45:59,190
Te convoco
663
00:45:59,190 --> 00:46:02,010
de las regiones del infierno,
664
00:46:02,010 --> 00:46:03,150
Lucifer,
665
00:46:03,150 --> 00:46:06,140
Ouyar, Camarón,
666
00:46:06,140 --> 00:46:09,220
Aliseon, Mandousin
667
00:46:09,220 --> 00:46:13,100
Premy, Basago,
668
00:46:13,100 --> 00:46:16,060
Gamagan, Marbus,,,
669
00:46:16,060 --> 00:46:18,140
Estas semillas de heno
tener algo de sentido del humor,
670
00:46:18,140 --> 00:46:24,110
,,,Morax, Oriet, Naydrus,
Esmony,,,
671
00:46:24,110 --> 00:46:27,200
Incluso consiguieron a alguien
para imitar mi voz,
672
00:46:27,200 --> 00:46:33,130
,,,Hayras, Fabelleronthon,
Sodrino,
673
00:46:33,130 --> 00:46:36,150
Lucifer, ven a mí,
674
00:46:38,020 --> 00:46:40,020
Vaya, pesado, pesado
675
00:46:40,020 --> 00:46:42,060
Oye, déjame darte una pista
sobre lo que está pasando,
676
00:46:42,060 --> 00:46:44,030
Hay una vieja costumbre
entre los deportistas jefe
677
00:46:44,030 --> 00:46:45,160
que cuando un nuevo DJ
se une a una estación,
678
00:46:45,160 --> 00:46:48,200
Los otros DJs intentan
ponerle uno encima, ¿entiendes?
679
00:46:48,200 --> 00:46:51,040
Es su manera de hacer
él se siente como en casa,
680
00:46:51,040 --> 00:46:53,040
Bueno, déjame decirte algo,
681
00:46:53,040 --> 00:46:54,210
Lo lograste,
682
00:46:54,210 --> 00:46:57,180
Sabes, yo solo
terminó un concierto de 15 años
683
00:46:57,180 --> 00:47:00,080
en la propia Gran Manzana--
ciudad de nueva york,
684
00:47:00,080 --> 00:47:02,200
Quiero decir, yo era el mejor deportista,
Nadie podría tocarme,
685
00:47:02,200 --> 00:47:05,190
Pero lo dejé todo
para venir aquí, ¿Por qué?
686
00:47:05,190 --> 00:47:08,190
Renacer en KAPH
687
00:47:08,190 --> 00:47:11,130
y conocer gente como tú,
688
00:47:11,130 --> 00:47:13,110
Oye, disfruta de esto.
689
00:47:13,110 --> 00:47:15,140
¿Quién es mejor que J,J?
690
00:47:15,140 --> 00:47:16,190
¡Sus oyentes!
691
00:47:16,190 --> 00:47:19,180
Ahora, cava J,J, sonidos,
692
00:47:19,180 --> 00:47:22,060
Lo último de The Karmas,
693
00:47:22,060 --> 00:47:23,210
"Buenas vibraciones"
694
00:47:26,050 --> 00:47:28,020
Oh, Lucifer
695
00:47:28,020 --> 00:47:30,040
el condenado tiene
entró en el crisol
696
00:47:30,040 --> 00:47:33,130
del que no hay escapatoria,
697
00:47:33,130 --> 00:47:38,030
Himon, Deur, Fusian,,,
698
00:47:38,030 --> 00:47:40,050
Un chiste es un chiste es un chiste,
699
00:47:40,050 --> 00:47:44,100
,,,Sitri, Beluth, Lyrogee,,,
700
00:47:44,100 --> 00:47:45,230
Muy bien, compañeros DJ,
701
00:47:45,230 --> 00:47:48,080
puedes entrar
con el champagne ahora,
702
00:47:48,080 --> 00:47:52,030
,,,Eligor, Sipor, Eeops,,,
703
00:47:52,030 --> 00:47:53,220
¡Sorpresa!
704
00:48:01,140 --> 00:48:03,050
Oye, ¿qué está pasando aquí?
705
00:48:03,050 --> 00:48:04,210
¿En quién piensan ustedes, idiotas?
estás tratando?
706
00:48:04,210 --> 00:48:06,200
Oh monarca de todos los demonios,
707
00:48:06,200 --> 00:48:09,190
el condenado tiene
se acercó a tus brazos,
708
00:48:09,190 --> 00:48:10,220
¿Qué "condenado"?
709
00:48:10,220 --> 00:48:12,220
Más cerca del abrazo final,
710
00:48:12,220 --> 00:48:15,050
Eso es una broma
Realmente me gusta,
711
00:48:15,050 --> 00:48:16,150
muy divertido,
712
00:48:21,040 --> 00:48:23,190
¿Operador?
713
00:48:23,190 --> 00:48:25,170
¿Qué quieres decir con que marqué?
un numero desconectado?
714
00:48:25,170 --> 00:48:27,050
¡Marqué al operador!
715
00:48:31,190 --> 00:48:34,030
¿Cómo puede el operador
ser una grabacion?
716
00:48:34,030 --> 00:48:38,050
El Príncipe de las Tinieblas
recibirá a los condenados,
717
00:48:38,050 --> 00:48:39,220
Demasiado para
el Príncipe de las Tinieblas,
718
00:48:43,010 --> 00:48:44,180
N-no sé qué
la escena es como ahí afuera,
719
00:48:44,180 --> 00:48:46,080
pero es salvaje aquí,
720
00:48:46,080 --> 00:48:47,190
Por eso quiero
que escuches muy de cerca,
721
00:48:47,190 --> 00:48:49,220
(pulsación estridente)
722
00:48:54,070 --> 00:48:55,230
Todos han sido convocados
723
00:48:55,230 --> 00:48:58,050
para presenciar el sacrificio
de los condenados,
724
00:49:00,150 --> 00:49:04,140
4 de septiembre de 1959
al 4 de septiembre de 1959,
725
00:49:04,140 --> 00:49:07,230
5 de mayo de 1968
al 5 de mayo de 1968,
726
00:49:07,230 --> 00:49:11,110
3 de octubre de 1970
al 3 de octubre de 1970,
727
00:49:11,110 --> 00:49:13,130
Los condenados
se humillará
728
00:49:13,130 --> 00:49:16,000
ante el altar del sacrificio,
729
00:49:16,000 --> 00:49:18,200
¡Nunca me humillaré!
730
00:49:18,200 --> 00:49:22,150
Los brazos de Lucifer se preparan
abrazar a los condenados,
731
00:49:22,150 --> 00:49:24,150
¡¿Los brazos de Lucifer?!
732
00:49:24,150 --> 00:49:26,170
Luché contra las junglas
en la ciudad de nueva york
733
00:49:26,170 --> 00:49:28,090
¡y gané!
734
00:49:28,090 --> 00:49:31,120
El sacrificio debe ser
¡realizado ahora!
735
00:49:31,120 --> 00:49:35,100
Porque soy J,J, Wilson,
736
00:49:35,100 --> 00:49:37,220
y quien es mejor que J--
737
00:49:37,220 --> 00:49:39,190
(crujido eléctrico)